The Book Fairies went out of their way to find docks, legal buildings and more – to really match the location with this astonishing new novel from Nadifa Mohamed.